Op vrijdag 26 april in het Chassé Theater te Breda (aanvang 20.30 uur), zaterdag 27 april in Muziekgebouw Eindhoven (20.15 uur) en zondag 28 april in Theater aan de Parade in ’s Hertogenbosch (14.15 uur) geeft Het Brabants Orkest zijn laatste abonnementsconcerten in de geschiedenis van het orkest. Het wordt een spectaculaire afsluiting met een bijzondere uitvoering van Haydns Die Jahreszeiten. Onder leiding van specialist en vaste gastdirigent Jan Willem de Vriend voert het orkest Haydns oratorium uit in de Nederlandse vertaling die Johannes Kinker in 1803 maakte voor de Nederlandse première van het werk. Het solistengezelschap met sopraan Judith van Wanroij, Yves Saelens en Geert Smits is speciaal met het oog op deze vertaling aangetrokken.
Gewoonste zaak van de wereld
Na het grote succes van Die Schöpfung in 1798 wilde de inmiddels bijna zeventigjarige Haydn het kunststukje nog wel eens herhalen. Baron Gottfried van Swieten vertaalde delen van The Seasons van de Engelse dichter James Thompson in het Duits en verplaatste de sfeer naar het Oostenrijkse platteland en de onschuld van het boerenleven. Hoewel Haydn zowel door zijn zwakkere gezondheid als door problemen met de tekst – te lieflijk, te idyllisch – moeite had om het conform de seizoenen vierdelige oratorium te voltooien, wist hij in 1801 de laatste dubbele streep te zetten. En hoewel het werk na de première in Wenen niet zo’n groot succes was als de voorganger, ging ook Die Jahreszeiten al snel Europa door. In 1803 stond de Nederlandse première op het programma. Dichter en filosoof Johannes Kinker maakte voor die gelegenheid een Nederlandse vertaling die dicht bij het origineel bleef. Zo wordt het vreugdelied uit de lente O wie lieblich ist der Anblick: O Hoel lieflijk/Hoe verrukkelijk/Is het veldtapijt!/Meisjens nadert;/’t schoon der lente/is u toegewijd.’ Ondanks een publicatie van de tekst, verdween de Nederlandse vertaling daarna naar de achtergrond. Jan Willem de Vriend pakt deze bijzondere versie nu op met Het Brabants Orkest, de solisten en het Brabant Koor. Een bijzondere herwaardering voor een praktijk die in de achttiende en negentiende eeuw de gewoonste zaak van de wereld was.
Het Brabants Orkest
Jan Willem de Vriend, dirigent
Judith van Wanroij, sopraan
Yves Saelens, tenor
Geert Smits, bariton
Brabant Koor
Haydn – Die Jahreszeiten
Breda, Chassé Theater
Vrijdag 26 april 20.30 uur
Prijzen: * € 33,50 1 € 30,- 2 € 27,50,- 3 € 23,50 (excl. theatertoeslag)
Kaartverkoop 076 530 31 32 www.chasse.nl
Eindhoven, Muziekgebouw
Zaterdag 27 april 20.15 uur
Prijzen: * € 37,50 1 € 30,50 2 € 23,- 3 € 14,50 (excl. theatertoeslag)
Kaartverkoop 040 2442020 www.muziekgebouweindhoven.nl
’s-Hertogenbosch, Theater aan de Parade
Zondag 28 april 14.15 uur
Prijzen: 1 € 29,40 2 € 21,40 (excl. theatertoeslag)
Kaartverkoop (0900) 33 72 72 33 www.theateraandeparade.nl
Gratis concertinleidingen één uur voor aanvang van het concert door Nico Dezaire.
